Manolya

Kompunisten: Cavit Sakallı, İkbal Özsoy und Max Krause

 
Çok düşündüm yine bu gece

Bitmek bilmedi sökmedi şafak

Ne yapacağım hiç bilemiyorum

Seni elde etmekti tek arzum

 

Boş sokaklarda yürüyorum

Şu olanlara hiç inanamıyorum

Düşünüyorum bütün rüyalarımda

Söylemek istediğim hala hatıra

 

Geriye kalan tatsız bir hayat

Sen onu da yırt at 

Söylediklerimdir hakikat

Al onu da yırt at

 

Manolya

 

Sinir bastı artık ruhumu

Söndürmek istiyorum hayat mumumu

Özledim seni, hak etmesen de

Ama kırmayacağım onurumu

 

Dur bekle ne sandın sen beni

Geleni gideni seni onu bunu çektim

Kabuk tuttu yüreğimdeki yaralar

Ne mal kalmış millette ne de ar

Amacımı aşmam amma ve lakin 

Hak edene bir tokat gerisine tuz kat

Hani seni bilenler zannederdi ya

O kadarsın sen değerin bir nakarat

Sen beni terketmeden bir hesap ver

Kime gidip satacaksın beni ve şu mevsimi

İyisi mi okuduğun üç kuruşluk bir haber

O kadar caka çaba yarattım bu resmi

Sildin attın acımadın şu adama

Şu havada bıraktın beni gittin değil mi

Bulmuşsundur birisini 

Mutlusundur korkarım

 

Deutsche Übersetzung

 

In dieser Nacht habe ich mal wieder viel nachgedacht

Es wollte nicht zu Ende gehen, die Sonne wollte nicht aufgehen

Ich weiß nicht, was ich tun soll

Dich zu haben war das einzige, was ich wollte

 

Gehe spazieren auf leeren Straßen

Und kann nicht nachvollziehen, was alles passiert ist

Ich denke nach in all meinen Träumen

Was ich immer sagen wollte, blieb mir in Erinnerung

 

Was übrig blieb, ist ein unerfreuliches Leben 

Zerstör mir das doch auch noch

Was ich sage, ist die Wahrheit

Zerreiß das doch auch noch

 

Manolya

 

Meine Seele kann es nicht mehr aushalten

Ich will die Kerze meines Lebens auslöschen

Ich habe dich vermisst, auch, wenn du es nicht verdienst

Aber ich werde meinen Stolz nicht brechen

 

Warte, was hast du gedacht, wer ich bin

Ich musste das alles und dich ertragen

Die Wunden in meinem Herzen sind noch nicht abgeheilt

Die Menschen haben weder Material noch Moral

Ich will nicht über meine Absichten hinaus

Aber doch verdienst du eine Ohrfeige

Du bist nur das, was die Menschen von dir denken

Du bist nur eines Refrains wert

Gib mir eine Erklärung, bevor du mich verlässt

Mit wem du mich hintergehst

Was du gehört hast, ist ein billige Geläster

Mit so vielen Mühen erschaffte ich das Bild von uns

Du warfst mich weg, ohne zu zögern

Hinterließt mich in diesem Sturm

Du hast sicher einen Anderen gefunden

Ich fürchte, du bist jetzt glücklich

 

zurück